Cuando un acta de CABA dice el motivo, lo dice a su manera: abreviado, con jerga administrativa, a veces distinto para la misma falta. Para que eso sea legible, mantenemos un catálogo propio de 50 motivos base vistos en actas reales de la Ciudad, mapeados al artículo de la Ley de Faltas que corresponde y a su rango en Unidades Fijas.
De esos 50, 47 se resuelven automáticamente: el texto del acta alcanza para identificar el artículo y el rango. Los otros 3 requieren revisión manual, porque el mismo texto puede corresponder a faltas distintas según el contexto.
Por qué hace falta un catálogo
Porque el acta no cita la ley de forma uniforme. El mismo estacionamiento indebido puede venir escrito de varias maneras, y la sanción real (el artículo y su rango en UF) es lo que define qué estás discutiendo o pagando. La fuente normativa de nuestro mapeo es pública: la norma 8540 del Boletín Oficial de CABA, que consolida el régimen de faltas.
La traducción convierte un texto administrativo en tres datos útiles: qué falta es, qué artículo la rige y en qué rango de Unidades Fijas se mueve.
Por qué en UF y no en pesos
Deliberado, y es la misma regla editorial de toda la guía: los valores se expresan en Unidades Fijas y artículo de ley, nunca en pesos. La UF se actualiza; un monto en pesos publicado hoy es un error garantizado en poco tiempo. El acta se entiende en UF, y el valor vigente de la UF lo define la Ciudad.
Qué te resuelve en la práctica
Entender el acta. El motivo traducido te dice qué falta te imputan y con qué base legal.
Dimensionar la sanción. El rango en UF del artículo marca el techo y el piso de lo que se discute.
Detectar inconsistencias. Un motivo que no encaja con ningún artículo del catálogo es una pregunta válida para el descargo.
La estructura de dos niveles porteña (qué actas van por la Ciudad y cuáles por otros carriles) está contada en multas en CABA vs Provincia, y el panorama general de fuentes en el relevamiento de 110 sistemas.
